Collection 24 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
ঘাসের দোষগুলি ক্ষেত্রের, রাগের দোষ এই জনগণের। তাই, রাগ মুক্তদের জন্য দান মহৎ ফলদায়ক।
Literal meaning: ঘাসের দোষ ক্ষেত্রের, রাগের দোষ এই জনগণের। তাই, রাগ মুক্তদের জন্য দান মহৎ ফল।
Explanation
রাগ মুক্তদের জন্য দান মহৎ ফলদায়ক।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, ঘাসের দোষগুলি ক্ষেত্রের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যেখানে রাগের দোষ মানুষের মধ্যে বিদ্যমান। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা রাগ মুক্ত তারা দান করলে তার ফল অনেক মহৎ হয়। অর্থাৎ, রাগের আবেগ থেকে মুক্ত হয়ে যদি আমরা দান করি, তাহলে সেই দান আমাদের জন্য অনেক বড় ফল নিয়ে আসে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের মনোভাব এবং আবেগ আমাদের কাজের ফলাফলে প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)