Languages

Collection 24 · Passage 23

Collection 24 · Passage 23

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

The fields of grass are like the defilements of craving; therefore, for those who are free from craving, what is given yields great fruit.

Literal meaning: The grass fields are like the defilements of craving; therefore, for those who are free from craving, what is given is greatly fruitful.

Explanation

Craving is like grass in a field; overcoming it leads to fruitful outcomes.

In this passage, the metaphor of 'fields of grass' represents the defilements of craving that can clutter and obstruct one's spiritual path. Just as grass can overgrow and take over a field, craving can dominate the mind and lead to suffering. The teaching emphasizes that for individuals who have managed to free themselves from these cravings, the acts of generosity and giving become immensely rewarding. The 'great fruit' refers to the positive outcomes and spiritual benefits that arise from selflessness and the absence of desire.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook