Languages

Collection 24 · Passage 23

Collection 24 · Passage 23

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

घास की तरह, यह प्रजा राग के दोषों से मुक्त है। इसलिए, राग से मुक्त होने पर दिया गया (दान) महान फल लाता है।

Literal meaning: घास के दोषों की तरह, यह प्रजा राग के दोषों से है। इसलिए, राग से मुक्त होने पर दिया गया (दान) महान फल लाता है।

Explanation

राग से मुक्त होकर दिया गया दान महान फल लाता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे घास की तरह, जो बिना किसी राग या मोह के होती है, उसी प्रकार एक प्रजा भी राग के दोषों से मुक्त होनी चाहिए। जब व्यक्ति राग से मुक्त होकर दान करता है, तो उसका दान विशेष फलदायी होता है। यह सिखाता है कि जब हम अपनी इच्छाओं और आसक्तियों से ऊपर उठकर किसी को देते हैं, तो वह दान अधिक मूल्यवान और प्रभावशाली होता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook