Collection 24 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
ಮಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಳೆಂದರೆ, ಈ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ರಾಗದ ಕಳವುಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಗವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರಿಗೆ ನೀಡುವುದು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹುಲ್ಲುಗಳು ಕಣ್ಮಣಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ರಾಗದ ಕಳವುಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಗವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರಿಗೆ ನೀಡುವುದು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ರಾಗವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರಿಗೆ ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ರಾಗ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹುಲ್ಲುಗಳು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಕಳವುಗಳಂತೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ರಾಗವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ರಾಗವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಸಂದೇಶವು, ಆಸೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಬದಲಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)