Languages

Collection 24 · Passage 23

Collection 24 · Passage 23

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

കൃഷിയിടങ്ങളിലെ തിണ്ണ ദോഷങ്ങൾ, ഇഷ്ടദോഷങ്ങൾ ഈ ജനതയാണ്. അതിനാൽ, ഇഷ്ടം വിട്ടവരിൽ നൽകിയതും മഹത്തായ ഫലമാണ്.

Literal meaning: കൃഷിയിടങ്ങളിലെ തിണ്ണ ദോഷങ്ങൾ, ഇഷ്ടദോഷങ്ങൾ ഈ ജനതയാണ്. അതിനാൽ, ഇഷ്ടം വിട്ടവരിൽ നൽകിയതും മഹത്തായ ഫലമാണ്.

Explanation

ഇഷ്ടം വിട്ടവരിൽ നൽകിയതും മഹത്തായ ഫലമാണ്.

ഈ വാചകം കൃഷിയിടങ്ങളിലെ തിണ്ണ ദോഷങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ, തിണ്ണയുടെ ദോഷങ്ങൾ) എന്ന ആശയത്തെ ഉപയോഗിച്ച്, മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടദോഷങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ, ഇഷ്ടങ്ങൾ) എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരെ ബാധിക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. എന്നാൽ, ഇഷ്ടം വിട്ടവരായാൽ, അവർക്ക് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കാം. ഈ ആശയം ബുദ്ധമതത്തിൽ ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇഷ്ടങ്ങൾ വിട്ടാൽ, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനം, സന്തോഷം, സമൃദ്ധി എന്നിവ നേടാൻ സാധിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook