Collection 24 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
அழுக்கான தாவரங்கள் நிலங்களைச் சூழ்ந்துள்ளன, இவ்வகை மக்கள் ஆசைகளைப் பற்றியவர்களாக இருக்கிறார்கள். எனவே, ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் (தரப்படும்) பொருள் மிகப் பெரிதாக இருக்கும்.
Literal meaning: அழுக்கான தாவரங்கள் நிலங்களைச் சூழ்ந்துள்ளன, இவ்வகை மக்கள் ஆசைகளைப் பற்றியவர்களாக இருக்கிறார்கள். எனவே, ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் (தரப்படும்) பொருள் மிகப் பெரிதாக இருக்கும்.
Explanation
ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் பெரும் நன்மைகளை அடைவார்கள்.
இந்த உரை, ஆசை மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும். இங்கு, 'அழுக்கான தாவரங்கள்' என்பது ஆசைகளை குறிக்கிறது, மேலும் 'நிலங்களைச் சூழ்ந்துள்ளன' என்பது அந்த ஆசைகள் எவ்வாறு நம்மை சுற்றி சூழ்ந்துள்ளன என்பதை குறிக்கிறது. இவ்வகை மக்கள், ஆசைகளைப் பற்றியவர்களாக இருப்பதால், அவர்கள் மனதில் உள்ள சிக்கல்களை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால், ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள், அதாவது, தன்னம்பிக்கை மற்றும் சாந்தியுடன் வாழ்வதற்கான திறனை வளர்த்தவர்கள், மிகப் பெரிய நன்மைகளை அனுபவிக்கிறார்கள். இது, நம்முடைய ஆசைகளை அடக்குவதன் மூலம், நாம் அடையும் சாந்தி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் அளவைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)