Languages

Collection 24 · Passage 23

Collection 24 · Passage 23

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

తీణి దోషాలను క్షేత్రాలలో, రాగ దోషాలు ఈ ప్రజలో ఉన్నాయి. అందువల్ల, రాగాలను విడిచిన వారికి ఇచ్చినది మహా ఫలముగా ఉంటుంది.

Literal meaning: తీణి దోషాలు క్షేత్రాలలో, రాగ దోషాలు ఈ ప్రజలో ఉన్నాయి. అందువల్ల, రాగాలను విడిచిన వారికి ఇచ్చినది మహా ఫలముగా ఉంటుంది.

Explanation

రాగాలను విడిచిన వారికి గొప్ప ఫలితాలు ఉంటాయి.

ఈ సందేశం ప్రకారం, మనలోని రాగాలు, అంటే మన అనుభవాలకు, కోరికలకు సంబంధించిన దోషాలు, మన జీవితంలో సమస్యలను సృష్టిస్తాయి. క్షేత్రాలలో ఉన్న తీణి దోషాలు, అంటే పంటలలో ఉన్న కీటకాలు, మన పంటలకు హానికరమైనవి. ఈ రెండు దోషాలు మన జీవితంలో ఉన్నప్పుడు, మనం సుఖంగా ఉండలేము. కానీ, రాగాలను విడిచినప్పుడు, అంటే మన కోరికలను నియంత్రించినప్పుడు, మనకు మహా ఫలాలు, అంటే గొప్ప ఆనందం, శాంతి, మరియు సంతృప్తి లభిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 23 (Dhp_356); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook