Collection 24 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
The fields of grass are tainted by delusion; therefore, for those who are free from delusion, what is given yields great fruit.
Literal meaning: The grass fields are afflicted by the faults of delusion; thus, for those who are free from delusion, what is given becomes greatly fruitful.
Explanation
Freedom from delusion leads to greater rewards in giving.
This passage emphasizes the contrast between the taint of delusion and the clarity that comes from being free of it. The 'fields of grass' symbolize the mundane aspects of life that can be clouded by ignorance or misunderstanding (delusion). In contrast, those who have overcome such delusions are able to give freely and selflessly, which results in significant benefits or 'great fruit.' This teaching encourages individuals to seek clarity and understanding, as it enhances the value of their actions, particularly in the context of generosity and kindness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)