Languages

Collection 24 · Passage 25

Collection 24 · Passage 25

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

ঘাসের দোষগুলি ক্ষেত্রের, মোহের দোষ এই জনগণ। তাই, মোহমুক্তদের জন্য দেওয়া হয় মহান ফল।

Literal meaning: ঘাসের দোষগুলি ক্ষেত্রের, মোহের দোষ এই জনগণ। তাই, মোহমুক্তদের জন্য দেওয়া হয় মহান ফল।

Explanation

মোহমুক্তদের জন্য মহান ফল প্রদান করা হয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, ঘাসের দোষগুলি ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত এবং মোহের দোষ এই জনগণের। এখানে ঘাসের দোষ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, ক্ষেত্রের বিভিন্ন দোষ বা সমস্যা আছে, যা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ও চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে। মোহের দোষ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের মনের মধ্যে যে বিভ্রান্তি বা অজ্ঞতা রয়েছে, তা আমাদের সঠিক পথে চলতে বাধা দেয়। এই প্যাসেজের মূল বার্তা হলো, যারা মোহমুক্ত, অর্থাৎ যারা এই বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত, তাদের জন্য মহান ফল বা ফলপ্রসূতা প্রদান করা হয়।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook