Collection 24 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
ಗೊಲ್ಲದ ಕಳಚುಗಳು, ಮೋಹದ ಕಳಚುಗಳು, ಈ ಜನಾಂಗ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀಡಿದಾಗ, ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಗೊಲ್ಲದ ಕಳಚುಗಳು, ಮೋಹದ ಕಳಚುಗಳು, ಈ ಜನಾಂಗ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀಡಿದಾಗ, ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀಡಿದಾಗ, ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮೋಹ ಮತ್ತು ಕಳಚುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಗೊಲ್ಲದ ಕಳಚುಗಳು' ಮತ್ತು 'ಮೋಹದ ಕಳಚುಗಳು' ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಮೋಹವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಾಂತಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ನಿಟ್ಟಿಗೆ ತಲುಪಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬದುಕಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೋಹವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)