Languages

Collection 24 · Passage 25

Collection 24 · Passage 25

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

തിണ്ണ-ദോഷങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളാണ്, മോഹ-ദോഷങ്ങൾ ഈ ജനതയാണ്. അതിനാൽ, മോഹം വിട്ടവരിൽ നൽകുന്നത് മഹത്തായ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു.

Literal meaning: തിണ്ണ-ദോഷങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളാണ്, മോഹ-ദോഷങ്ങൾ ഈ ജനതയാണ്. അതിനാൽ, മോഹം വിട്ടവരിൽ നൽകുന്നത് മഹത്തായ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു.

Explanation

മോഹം വിട്ടവരിൽ നൽകുന്നത് മഹത്തായ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷിയിടങ്ങളിലെ തിണ്ണ-ദോഷങ്ങൾ (അറിയാവുന്ന ദോഷങ്ങൾ) എന്നതും, മനുഷ്യരുടെ മോഹ-ദോഷങ്ങൾ (അറിയാത്ത ദോഷങ്ങൾ) എന്നതും തമ്മിലുള്ള സമാനതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കൃഷിയിടങ്ങളിൽ തിണ്ണ-ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ മനുഷ്യരുടെ മോഹങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിനാൽ അവയെ വിട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്. മോഹം വിട്ടവരിൽ നൽകുന്നത്, അതായത്, സ്വാർത്ഥതയും ആഗ്രഹങ്ങളും വിട്ടുപോകുന്നത്, മഹത്തായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് ആത്മശുദ്ധി, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook