Collection 24 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
तृणदोषांमध्ये क्षेत्रे आहेत, मोहदोष ही प्रजा आहे. म्हणूनच, मोहातून मुक्त झालेल्या लोकांना दिलेले फल मोठे आहे.
Literal meaning: तृणदोष असलेल्या क्षेत्रांमध्ये मोहदोष असलेली प्रजा आहे. म्हणूनच, मोहातून मुक्त झालेल्या लोकांना दिलेले फल महत्त्वाचे आहे.
Explanation
मोहातून मुक्त झालेल्या लोकांना मोठे फल मिळते.
या श्लोकात तृणदोष आणि मोहदोष यांचा उल्लेख आहे. तृणदोष म्हणजे जीवनातील लहान-मोठ्या समस्यांचा संदर्भ, ज्यामध्ये आपण अडचणींचा सामना करतो. मोहदोष म्हणजे आमच्या मनातील भ्रम, ज्यामुळे आपण सत्याला पाहू शकत नाही. या श्लोकात सांगितले आहे की, जे लोक मोहातून मुक्त होतात, त्यांना जीवनात मोठे फल मिळते. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या भ्रमांपासून दूर जातो आणि सत्याची ओळख करतो, तेव्हा आपल्याला जीवनात अधिक आनंद आणि समाधान मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)