Collection 24 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
மண்ணின் மூலப்பொருட்கள் மற்றும் மயக்கம் ஆகியவை இவ்வகை மக்களின் அடிப்படையாக உள்ளன. எனவே, மயக்கத்தை விலக்கினால், அளிக்கப்படும் (அதாவது, கொடுக்கப்படும்) நன்மை மிகுந்தது.
Literal meaning: மண்ணின் மூலப்பொருட்கள் மற்றும் மயக்கம் இவ்வகை மக்களின் அடிப்படையாக உள்ளன. எனவே, மயக்கத்தை விலக்கினால், அளிக்கப்படும் (அதாவது, கொடுக்கப்படும்) நன்மை மிகுந்தது.
Explanation
மயக்கத்தை விலக்கினால், அளிக்கப்படும் நன்மை மிகுந்தது.
இந்த உரையில், மண்ணின் மூலப்பொருட்கள் மற்றும் மயக்கம் ஆகியவை மனிதர்களின் அடிப்படையாக உள்ளன என்று கூறப்படுகிறது. மயக்கம் என்பது அறிவை மறைக்கும் மற்றும் உண்மையை காண முடியாத நிலை. இதனால், மயக்கத்தை விலக்கினால், மனிதர்கள் உண்மையான அறிவை அடைந்து, அதன்படி செயல்பட முடியும். இதன் விளைவாக, அவர்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த நன்மைகளைப் பெறுவர். இதுவே, மயக்கத்தை விலக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)