Languages

Collection 24 · Passage 25

Collection 24 · Passage 25

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

తిన్న దోషాలు క్షేత్రాలు, మోహ దోషాలు ఈ ప్రజ. అందువల్ల మోహం విడిచిన వారికి ఇచ్చినది మహా ఫలంగా ఉంటుంది.

Literal meaning: తిన్న దోషాలు క్షేత్రాలు, మోహ దోషాలు ఈ ప్రజ. అందువల్ల మోహం విడిచిన వారికి ఇచ్చినది మహా ఫలంగా ఉంటుంది.

Explanation

మోహాన్ని విడిచిన వారికి ఇచ్చినది గొప్ప ఫలంగా ఉంటుంది.

ఈ ఉపదేశం మోహం లేదా అజ్ఞానాన్ని విడిచిన వ్యక్తులకు ఇచ్చే ఫలాలను గురించి మాట్లాడుతుంది. మోహం అంటే మనసులో ఉన్న అర్థం లేకపోవడం, లేదా విషయాలను నిజంగా ఎలా ఉన్నాయో అర్థం చేసుకోకపోవడం. ఈ దోషాలు మన జీవితంలో అనేక కష్టాలను కలిగిస్తాయి. అయితే, మోహాన్ని విడిచినప్పుడు, వ్యక్తి నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు, ఇది అతనికి గొప్ప ఫలితాలను అందిస్తుంది. క్షేత్రాలు అంటే, మనం పండించే లేదా పెంచే ప్రదేశాలు, అందులో మోహం ఉన్నప్పుడు, అది పంటలకు దోషాలను కలిగిస్తుంది. కానీ మోహం లేకుండా, పంటలు మంచి ఫలితాలను ఇస్తాయి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 25 (Dhp_358); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook