Collection 24 · Passage 26
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
घास के दोष खेतों में होते हैं, इच्छाओं के दोष इस प्रजा में होते हैं। इसलिए, इच्छाओं से मुक्त होने पर दिया गया (दान) महान फल देता है।
Literal meaning: घास के दोष खेतों में होते हैं, इच्छाओं के दोष इस प्रजा में होते हैं। इसलिए, इच्छाओं से मुक्त होने पर दिया गया (दान) महान फल देता है।
Explanation
इच्छाओं से मुक्त होकर दिया गया दान महान फल देता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे खेतों में घास के दोष होते हैं, वैसे ही मानव प्रजा में इच्छाओं के दोष होते हैं। इच्छाएँ हमें बंधित करती हैं और हमारे मन में असंतोष उत्पन्न करती हैं। जब हम इन इच्छाओं से मुक्त हो जाते हैं, तो हम अपने आस-पास के लोगों को दान देने में सक्षम होते हैं। यह दान केवल भौतिक वस्तुओं का नहीं होता, बल्कि यह प्रेम, करुणा और समझ का भी होता है। जब हम बिना किसी इच्छाओं के दान करते हैं, तो उसका फल बहुत बड़ा और सकारात्मक होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 26 (Dhp_359); transliteration: REE→Latin (build)