Collection 24 · Passage 26
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
തിണ്ണ്-ദോഷങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളാണ്, ഇച്ഛാ-ദോഷങ്ങൾ ഈ ജനതയാണ്. അതിനാൽ, ഇച്ഛകളില്ലാത്തവരിൽ കൊടുക്കുന്നത് മഹത്തായ ഫലമാണ്.
Literal meaning: തിണ്ണ്-ദോഷങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളാണ്, ഇച്ഛാ-ദോഷങ്ങൾ ഈ ജനതയാണ്. അതിനാൽ, ഇച്ഛകളില്ലാത്തവരിൽ കൊടുക്കുന്നത് മഹത്തായ ഫലമാണ്.
Explanation
ഇച്ഛകളില്ലാത്തവരിൽ കൊടുക്കുന്നത് മഹത്തായ ഫലമാണ്.
ഈ പാഠത്തിൽ, കൃഷിയിടങ്ങൾ (തിണ്ണ്-ദോഷങ്ങൾ) എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛകൾ (ഇച്ഛാ-ദോഷങ്ങൾ) എന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛകൾ പലപ്പോഴും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിലേക്കും ദു:ഖത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇച്ഛകളില്ലാത്തവരിൽ (അവരിൽ) കൊടുക്കുന്നത്, അതായത്, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു പുറമേ, അവരെ സഹായിക്കുന്നതും, മഹത്തായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്. ഈ ആശയം, ആത്മസംയമനവും, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 26 (Dhp_359); transliteration: REE→Latin (build)