Languages

Collection 24 · Passage 26

Collection 24 · Passage 26

Buddhist tradition

Pali

Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

களங்களில் மூட்டுகள் உள்ளன, ஆசைகள் உள்ள இந்த மக்கள். எனவே, ஆசைகள் இல்லாதவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் (தானம்) பெரும் பலன் அளிக்கிறது.

Literal meaning: மூட்டுகள் உள்ள களங்களில், ஆசைகள் உள்ள இந்த மக்கள். எனவே, ஆசைகள் இல்லாதவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் (தானம்) பெரும் பலன் அளிக்கிறது.

Explanation

ஆசைகள் இல்லாதவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானம் பெரும் பலன் அளிக்கிறது.

இந்த உரையில், ஆசைகள் மற்றும் ஆசைகள் இல்லாதவர்களின் நிலையை ஒப்பிட்டுக் கூறப்படுகிறது. களங்களில் மூட்டுகள் உள்ளனர், அதாவது, மனிதர்கள் பல ஆசைகளை கொண்டுள்ளனர். ஆனால், ஆசைகள் இல்லாதவர்கள், அவர்கள் தானம் பெறும் போது, அதில் மிகுந்த பலன் அடைகிறார்கள். இது, தானம் கொடுக்கும்போது, மனதில் எந்தவொரு ஆசையும் இல்லாத போது, அது அதிக மதிப்பை பெற்றதாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், தானம் கொடுக்கும்போது உள்ள மனநிலை முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 26 (Dhp_359); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook