Collection 24 · Passage 26
Buddhist tradition
Pali
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
గడ్డి దోషాలు ఉన్న క్షేత్రాలు, ఇచ్ఛా దోషాలు ఉన్న ఈ ప్రజలు. అందువల్ల ఇచ్ఛలు లేకపోతే ఇచ్చినది మహాఫలంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: గడ్డి దోషాలు ఉన్న క్షేత్రాలు, ఇచ్ఛా దోషాలు ఉన్న ఈ ప్రజలు. అందువల్ల ఇచ్ఛలు లేకపోతే ఇచ్చినది మహాఫలంగా ఉంటుంది.
Explanation
ఇచ్చే దానాలు ఇచ్ఛలు లేకపోతే గొప్ప ఫలితాన్ని ఇస్తాయి.
ఈ ఉపదేశంలో, గడ్డి దోషాలు ఉన్న క్షేత్రాలు మరియు ఇచ్ఛా దోషాలు ఉన్న ప్రజల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇచ్ఛలు అంటే మనసులో ఉన్న కోరికలు, ఆశలు. ఈ కోరికలు లేకపోతే, మనం ఇచ్చే దానాలు, సేవలు లేదా సహాయం గొప్ప ఫలితాన్ని ఇస్తాయి. అంటే, మనం ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటే, మనసులో కోరికలు లేకపోతే, అది నిజంగా విలువైనది అవుతుంది. ఈ భావన బుద్ధిజ్ఞానం యొక్క ప్రాథమిక భాగం, ఎందుకంటే ఇది మన ఆలోచనలు మరియు మనసు శాంతి గురించి సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 26 (Dhp_359); transliteration: REE→Latin (build)