Collection 24 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
Transliteration
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
Translation
যে এই দুঃখকে সহ্য করে, সেই লোকের মধ্যে অতি কঠিন তৃষ্ণা থাকে। তারা সেখানে পতিত হয়, যেমন জলবিন্দু পুকুরে পড়ে।
Literal meaning: যে এই দুঃখকে সহ্য করে, সেই লোকের মধ্যে অতি কঠিন তৃষ্ণা থাকে। তারা সেখানে পতিত হয়, যেমন জলবিন্দু পুকুরে পড়ে।
Explanation
দুঃখ সহ্য করার ফলে কঠিন তৃষ্ণা সৃষ্টি হয়।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যারা জীবনের দুঃখ-কষ্টকে সহ্য করে, তাদের মধ্যে একটি গভীর তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা জন্মায়। এই তৃষ্ণা আসলে তাদের জীবনের অস্থিরতা এবং দুঃখের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। এখানে 'জলবিন্দু পুকুরে পড়ে' বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যখন কেউ দুঃখকে সহ্য করে, তখন তারা সেই দুঃখের গভীরতা এবং তার প্রভাবের মধ্যে পড়ে যায়, যা তাদের আত্মার শান্তি নষ্ট করে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, দুঃখকে শুধু সহ্য করা যথেষ্ট নয়; বরং এর থেকে মুক্তি পাওয়ার পথ খুঁজতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 3 (Dhp_336); transliteration: REE→Latin (build)