Collection 24 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
Transliteration
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
Translation
जो इस संसार में कठिन और असाध्य तृष्णा को सहन करता है, वह दुःख से गिरता है, जैसे जल की बूँदें कमल के फूल से गिरती हैं।
Literal meaning: जो इस संसार में कठिन तृष्णा को सहन करता है, दुःख वहाँ से गिरता है, जैसे जल की बूँदें कमल के फूल से गिरती हैं।
Explanation
जो कठिन तृष्णा को सहन करता है, वह दुःख से मुक्त होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति इस संसार में कठिन और असाध्य तृष्णा (इच्छाओं और लालसाओं) को सहन करता है, वह अंततः दुःख से मुक्त हो जाता है। यहाँ पर तृष्णा को एक कठिनाई के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जिसे सहन करना आसान नहीं है। जब व्यक्ति इस तृष्णा को सहन करता है, तो वह दुःख से गिरता है, जैसे जल की बूँदें कमल के फूल से गिरती हैं। इसका अर्थ है कि जब हम अपनी इच्छाओं और तृष्णाओं को नियंत्रित करते हैं, तो हम दुःख से मुक्त हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 3 (Dhp_336); transliteration: REE→Latin (build)