Languages

Collection 24 · Passage 3

Collection 24 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.

Transliteration

Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.

Translation

ಯೋ ಚೇತಂ ಸಹತೇ ಜಮ್ಮಿಂ ತಣ್ಹಂ ಲೋಕೇ ದುರ್-ಅಚ್ಚಯಂ ಸೋಕಾ ತಮ್ಹಾ ಪಪತಂತಿ ಉದ-ಬಿಂದು ವಾ ಪೊಕ್ಕಹರಾ.

Literal meaning: ಯಾರು ಈ ತಣ್ಹೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅದರಿಂದ ಬಿದ್ದಂತೆ, ನೀರಿನ ಬಿಂದು ಅಥವಾ ಕೊಕ್ಕರಾ ಹೂವು.

Explanation

ಬುದ್ಧನ teachings ಪ್ರಕಾರ, ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು, ಅಥವಾ ತಣ್ಹೆಯನ್ನು (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) ಎದುರಿಸುವವರು, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ತಣ್ಹೆಯನ್ನು ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 3 (Dhp_336); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook