Languages

Collection 24 · Passage 3

Collection 24 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.

Transliteration

Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.

Translation

ഈ ലോകത്തിൽ ദുർലഭമായ തണുത്തവയെ സഹിക്കുന്നവൻ, അവിടെ നിന്നു വീഴുന്ന ദുർലഭമായ ദുഖങ്ങളെ, ജലത്തിൻറെ കണികകളെപ്പോലെ, അനുഭവിക്കുന്നു.

Literal meaning: ഈ ലോകത്തിൽ ദുർലഭമായ തണുത്തവയെ സഹിക്കുന്നവൻ, അവിടെ നിന്നു വീഴുന്ന ദുർലഭമായ ദുഖങ്ങളെ, ജലത്തിൻറെ കണികകളെപ്പോലെ, അനുഭവിക്കുന്നു.

Explanation

ദുർലഭമായ ദുഖങ്ങളെ സഹിക്കുന്നവൻ, അവയെ അനുഭവിക്കുന്നു.

ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന ദുർലഭമായ ദുഖങ്ങളെ സഹിക്കുന്നവരുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ ലോകത്തിൽ, ദുർലഭമായ തണുത്തവയെ (അല്ലെങ്കിൽ ദുർലഭമായ ദു:ഖങ്ങളെ) സഹിക്കുന്നവൻ, അവയെ ജലത്തിൻറെ കണികകളെപ്പോലെ അനുഭവിക്കുന്നു. അതായത്, ദു:ഖങ്ങൾ പലതും ഒരുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവയെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നു. ഈ teaching, ദു:ഖങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെ സഹിക്കുക എങ്ങനെ പഠിക്കണമെന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 3 (Dhp_336); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook