Collection 24 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
Transliteration
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
Translation
जो या जगात दुर्दम्य तृष्णेला सहन करतो, तो दुःखातून त्या तृष्णेच्या पाण्यातून बाहेर पडतो, जसे पाण्यातून एक बिंदू बाहेर पडतो.
Literal meaning: जो या जगात दुर्दम्य तृष्णेला सहन करतो, तो दुःखातून त्या तृष्णेच्या पाण्यातून बाहेर पडतो, जसे पाण्यातून एक बिंदू बाहेर पडतो.
Explanation
दुर्दम्य तृष्णेला सहन करणे म्हणजे दुःखातून मुक्त होणे.
या शिक्षणात तृष्णा म्हणजेच इच्छाशक्ती किंवा आसक्ती यावर प्रकाश टाकला आहे. जो व्यक्ती या जगातल्या दुर्दम्य तृष्णेला सहन करतो, तो त्याच्या दुःखातून बाहेर पडतो. हे उदाहरण पाण्यातून एक बिंदू बाहेर पडण्यासारखे आहे, जे दर्शवते की, जर आपण तृष्णेच्या पाण्यात राहिले, तर दुःखातच राहावे लागेल. परंतु, जर आपण तृष्णेला सहन केले आणि त्यावर मात केली, तर आपण दुःखातून मुक्त होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 3 (Dhp_336); transliteration: REE→Latin (build)