Languages

Collection 24 · Passage 3

Collection 24 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.

Transliteration

Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.

Translation

யோ செதம் சகாதே ஜம்மிம் தண்ஹம் லோக்கே துர்-அச்சயம் சோகா தம்ஹா பபதந்தி உத-பிந்து வ போக்கரா.

Literal meaning: யார் இவற்றை சகிக்கிறாரோ, அவருக்கு உலகில் உள்ள தாகம், கடினமானது; துக்கங்கள் அங்கு விழுந்து, நீர் துளியின் போல் போக்கரா.

Explanation

துன்பத்தை எதிர்கொள்வது, அதை சகிக்கவும், அதன் மூலம் விடுதலை பெறுவது.

இந்த உரை, உலகில் உள்ள துன்பங்களை (தண்ஹம்) எதிர்கொண்டு, அவற்றை சகிக்கின்றவர்கள், துன்பங்களை (சோகா) அடையாமல் விடுதலை பெறுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. துன்பம் என்பது மனித வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி, ஆனால் அதை எதிர்கொள்வது மற்றும் அதில் இருந்து கற்றுக்கொள்வது, நம்மை மேலும் வளர்க்கும் வழியாகும். இதனால், துன்பங்களை அனுபவிப்பதற்குப் பதிலாக, அவற்றை சகிக்கவும், அதில் இருந்து பயிற்சி பெறவும் முக்கியமாகும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 3 (Dhp_336); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook