Collection 24 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Transliteration
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Translation
আমি তোমাদের বলছি, তোমাদের মঙ্গল হোক, তোমরা যারা এখানে একত্রিত হয়েছ। তৃষ্ণার মূলটি কাটিয়ে ফেলো, যেমন একটি গাছের শিকড়। মারাত্মক ক্ষতি থেকে তোমাদের রক্ষা করো, যেন একটি নদীর প্রবাহ। যেন শত্রু বারবার তোমাদের আঘাত না করে।
Literal meaning: আমি তোমাদের বলছি, তোমাদের মঙ্গল হোক, তোমরা যারা এখানে একত্রিত হয়েছ। তৃষ্ণার মূলটি কাটিয়ে ফেলো, যেমন একটি গাছের শিকড়। মারাত্মক ক্ষতি থেকে তোমাদের রক্ষা করো, যেন একটি নদীর প্রবাহ। যেন শত্রু বারবার তোমাদের আঘাত না করে।
Explanation
তৃষ্ণার মূল কাটতে হবে, যেন ক্ষতি থেকে রক্ষা পাওয়া যায়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যারা একত্রিত হয়েছেন তাদের জন্য মঙ্গল কামনা করা হচ্ছে। এখানে তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষার মূলকে কাটার কথা বলা হয়েছে, যা আমাদের দুঃখ এবং কষ্টের কারণ। এটি একটি গাছের শিকড়ের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা যদি কাটা না হয় তবে গাছটি বেড়ে উঠতে থাকে এবং আমাদের ক্ষতি করে। তাছাড়া, নদীর প্রবাহের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের উচিত মারাত্মক ক্ষতি থেকে নিজেদের রক্ষা করা। শত্রুর আঘাতের কথা উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের উচিত সেইসব বিষয় থেকে দূরে থাকা যা আমাদের ক্ষতি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)