Collection 24 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Transliteration
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Translation
I say to you, auspicious ones, as long as you are gathered here, cut off the root of craving, like a water lily that is uprooted. Let not the Mara, like a stream or a river, break you again and again.
Literal meaning: I say to you, good ones, as long as you are gathered here, cut off the root of craving, like a water lily that is uprooted. May not the Mara, like a stream or a river, break you repeatedly.
Explanation
Cut off the root of craving to avoid suffering.
This passage emphasizes the importance of eliminating craving, which is seen as the root cause of suffering in Buddhist teachings. The metaphor of uprooting a water lily illustrates the need to remove craving entirely, rather than allowing it to persist. The reference to Mara, a symbol of temptation and distraction, warns against the continuous cycle of suffering that can ensue if one does not address these cravings. The teaching encourages individuals to take decisive action while they are in a supportive environment, such as a gathering of like-minded individuals, to cultivate wisdom and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)