Languages

Collection 24 · Passage 4

Collection 24 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.

Transliteration

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.

Translation

मैं आपको बताता हूँ, जो भी यहाँ एकत्रित हैं, तृष्णा की जड़ को काट डालो, जैसे कि एक घास को। आप पर मारा न पड़े, जैसे कि एक बाण।

Literal meaning: मैं आपको बताता हूँ, जो भी यहाँ एकत्रित हैं, तृष्णा की जड़ को काट डालो, जैसे कि एक घास को। आप पर मारा न पड़े, जैसे कि एक बाण।

Explanation

तृष्णा को समाप्त करना आवश्यक है।

इस पाठ में, बुद्ध ने तृष्णा, अर्थात् इच्छाओं और लालसाओं की जड़ को काटने की बात की है। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षण है, जो हमें यह समझाता है कि हमारी इच्छाएँ और तृष्णाएँ ही हमारे दुखों का कारण बनती हैं। जैसे एक घास को काटने से वह फिर से नहीं उगता, उसी प्रकार तृष्णा को समाप्त करने से हम अपने दुखों से मुक्ति पा सकते हैं। यह शिक्षण हमें यह भी बताता है कि हमें अपने मन की इच्छाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए ताकि हम मानसिक शांति प्राप्त कर सकें।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook