Languages

Collection 24 · Passage 4

Collection 24 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.

Transliteration

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.

Translation

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿ, ಹೂವಿನಂತೆ ಬಾಳಿರಿ. ನೀವು ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಬಾಧೆಗೊಳಗಾಗದಂತೆ, ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡದಂತೆ ಇರಿ.

Literal meaning: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿ, ಹೂವಿನಂತೆ ಬಾಳಿರಿ. ನೀವು ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಬಾಧೆಗೊಳಗಾಗದಂತೆ, ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡದಂತೆ ಇರಿ.

Explanation

ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಬಾಧೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನು ಇಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಾಳಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ಬಾಳಬೇಕು. ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook