Collection 24 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Transliteration
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Translation
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമാഹിതമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, തന്ഹയുടെ മൂലത്തെ നശിപ്പിക്കുക, കിഴക്കൻ വെയിലിന്റെ പോലെ. നിങ്ങൾക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും മാരന്റെ കൈയിൽ പെട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Literal meaning: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമാഹിതമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, തന്ഹയുടെ മൂലത്തെ നശിപ്പിക്കുക, കിഴക്കൻ വെയിലിന്റെ പോലെ. നിങ്ങൾക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും മാരന്റെ കൈയിൽ പെട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Explanation
തന്ഹയുടെ മൂലത്തെ നശിപ്പിക്കുക, വീണ്ടും വീണ്ടും മാരന്റെ കൈയിൽ പെട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശമാണ്, തന്ഹ (അനുരാഗം, ഇഷ്ടം) എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണം ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, തന്ഹയുടെ മൂലത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും വിട്ടു നിർത്തുക. കിഴക്കൻ വെയിലിന്റെ ഉദാഹരണത്തിൽ, വെയിൽ എങ്ങനെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ തന്ഹയും നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് നമുക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകും. മാരന്റെ കൈയിൽ പെട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്നത്, തന്ഹയെ നശിപ്പിക്കാതെ നമുക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ഇടയാക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)