Collection 24 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Transliteration
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Translation
मी तुम्हाला सांगतो, तुम्हाला शुभेच्छा, तुम्ही येथे एकत्र आलेत. तृष्णेच्या मूळाला कापा, जसे मूळ कापले जाते. तुम्हाला पाण्याच्या धारेसारखे, किंवा मरणाच्या धारेसारखे, पुन्हा पुन्हा नष्ट होऊ नका.
Literal meaning: मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो, तुम्ही येथे एकत्र आलेत. तृष्णेच्या मूळाला कापा, जसे मूळ कापले जाते. तुम्हाला पाण्याच्या धारेसारखे, किंवा मरणाच्या धारेसारखे, पुन्हा पुन्हा नष्ट होऊ नका.
Explanation
तृष्णेच्या मूळाला कापण्याचा सल्ला.
या शिक्षणात तृष्णा म्हणजेच इच्छांच्या मूळाला कापण्याची गरज व्यक्त केली आहे. तृष्णा म्हणजेच असंतोष, आवड, किंवा इच्छाशक्ती, जी मानवाला दुःखात ठेवते. या शिक्षणात सांगितले आहे की, जसे आपण झाडाच्या मूळाला कापतो, तसाच तृष्णेचा मूळ कापणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे आपल्याला शांती आणि सुख मिळू शकेल. यामध्ये 'पाण्याच्या धारेसारखे' किंवा 'मरणाच्या धारेसारखे' यांचा उल्लेख करून, तृष्णेच्या नाशाच्या प्रक्रियेतून आपल्याला पुन्हा पुन्हा नष्ट होण्यापासून वाचवण्याची सूचना दिली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)