Collection 24 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Transliteration
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Translation
நான் உங்களுக்கு சொல்லுகிறேன், நீங்கள் இங்கு ஒன்று சேர்ந்துள்ளீர்கள். ஆசையின் அடிப்படையை நசுக்குங்கள், அது ஒரு காய்ச்சலின் காரணமாக இருக்கிறது. நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் மாயை உடைக்காதீர்கள்.
Literal meaning: நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் இங்கு ஒன்று சேர்ந்துள்ளீர்கள். ஆசையின் அடிப்படையை நசுக்குங்கள், அது ஒரு காய்ச்சலின் காரணமாக இருக்கிறது. நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் மாயை உடைக்காதீர்கள்.
Explanation
ஆசையின் அடிப்படையை அழிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஆசை என்பது மனிதர்களின் துன்பத்திற்கு காரணமாகும் என்று கூறப்படுகிறது. ஆசையின் அடிப்படையை நசுக்குவது, அதாவது, அதில் உள்ள அடிப்படையான காரணங்களை அழிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு காய்ச்சலின் காரணமாக இருக்கிறது என்பதால், அதை முற்றிலும் அழிக்க வேண்டும். மேலும், மாயையை மீண்டும் மீண்டும் உடைக்க வேண்டாம் என்பதால், ஒரே மாதிரியான தவறுகளை மீண்டும் செய்யாமல், உண்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)