Collection 24 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Transliteration
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
Translation
నేను మీకు చెప్పుతున్నాను, మీరు ఇక్కడ సమ్మిళితమైనంత వరకు, తృప్తి యొక్క మూలాన్ని కూల్చండి, అది పునరుత్పత్తి చేసేలా ఉండకుండా. మారు మీకు మునుపటి పునరుత్పత్తిని అడ్డుకోకుండా ఉండకూడదు.
Literal meaning: నేను మీకు చెప్పుతున్నాను, మీరు ఇక్కడ సమ్మిళితమైనంత వరకు, తృప్తి యొక్క మూలాన్ని కూల్చండి, అది పునరుత్పత్తి చేసేలా ఉండకుండా. మారు మీకు మునుపటి పునరుత్పత్తిని అడ్డుకోకుండా ఉండకూడదు.
Explanation
తృప్తి యొక్క మూలాన్ని కూల్చండి, పునరుత్పత్తిని అడ్డుకోండి.
ఈ ఉపదేశంలో బుద్ధుడు మనకు తృప్తి (తణ్హా) యొక్క మూలాన్ని కూల్చడం ముఖ్యమని చెప్తున్నారు. మనం ఎక్కడ ఉన్నామో, ఆ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, తృప్తి యొక్క మూలాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని తొలగించడం అవసరం. ఇది మనం పునరుత్పత్తి (మరణం తరువాత జన్మ) నుండి విముక్తి పొందడానికి అవసరమైన చర్య. మారు, పునరుత్పత్తి జరగకుండా ఉండటానికి, మనం తృప్తిని అడ్డుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం సుఖమయమైన జీవితం గడపవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 4 (Dhp_337); transliteration: REE→Latin (build)