Collection 25 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Transliteration
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Translation
হে ভিক্ষু, এই নৌকায় বসে থাকলে তোমার জন্য এটি সহজ হবে। রাগ এবং দোষ ত্যাগ করার পর তুমি নিভ্বাণে পৌঁছাবে।
Literal meaning: হে ভিক্ষু, এই নৌকায় বসে থাকলে তোমার জন্য এটি সহজ হবে। রাগ এবং দোষ ত্যাগ করার পর তুমি নিভ্বাণে পৌঁছাবে।
Explanation
রাগ এবং দোষ ত্যাগ করলে নিভ্বাণে পৌঁছানো সহজ হবে।
এই পাঠ্যাংশে ভিক্ষুকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, যদি সে নৌকায় বসে থাকে, তাহলে তার জন্য নিভ্বাণে পৌঁছানো সহজ হবে। এখানে নৌকা একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা আমাদের জীবনের যাত্রাকে বোঝায়। রাগ এবং দোষ আমাদের মনে অশান্তি সৃষ্টি করে এবং আমাদের উন্নতি বাধাগ্রস্ত করে। এই দুইটি মানসিক অবস্থা ত্যাগ করার মাধ্যমে আমরা শান্তি এবং মুক্তি লাভ করতে পারি। নিভ্বাণ হল সেই অবস্থান যেখানে সকল দুঃখ এবং কষ্ট থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)