Collection 25 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
The monk who abides in loving-kindness, who is devoted to the teachings of the Buddha, attains the peaceful state, the happiness of the cessation of formations.
Literal meaning: The monk who is devoted to loving-kindness and the Buddha's teachings reaches the state of peace, the happiness of the cessation of conditioned phenomena.
Explanation
A monk practicing loving-kindness and devoted to Buddha's teachings achieves peace and happiness.
This passage emphasizes the importance of loving-kindness (mettā) in the life of a monk. It suggests that a monk who consistently practices loving-kindness and is committed to the teachings of the Buddha will attain a state of peace and happiness. The phrase 'cessation of formations' refers to the end of mental and emotional disturbances, leading to a tranquil state of being. This teaching highlights the transformative power of compassion and devotion in achieving spiritual fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 9 (Dhp_368); transliteration: REE→Latin (build)