Languages

Collection 25 · Passage 10

Collection 25 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.

Transliteration

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.

Translation

Thus, O monk, having made this boat steady, you will find it easy to cross over, having cut off desire and aversion; then you will attain Nibbāna.

Literal meaning: Thus, monk, this boat made steady, it will be easy for you; having cut off desire and aversion, then Nibbāna you will attain.

Explanation

Steady your mind by letting go of desires and aversions to reach enlightenment.

This passage emphasizes the importance of mental stability in the pursuit of enlightenment (Nibbāna). The metaphor of a boat represents the mind, which must be made steady and balanced. By cutting off desires (rāga) and aversions (dosa), one can navigate the turbulent waters of life more easily. The teaching suggests that overcoming these emotional disturbances is essential for spiritual progress and ultimately achieving Nibbāna, a state of liberation from suffering.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook