Collection 25 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Transliteration
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Translation
हे भिक्षु, इस नाव को जल में डालो, यह हल्की हो जाएगी। तृष्णा और द्वेष को छोड़कर, तब तुम निर्वाण को प्राप्त करोगे।
Literal meaning: हे भिक्षु, इस नाव को जल में डालो, यह हल्की हो जाएगी। तृष्णा और द्वेष को छोड़कर, तब तुम निर्वाण को प्राप्त करोगे।
Explanation
तृष्णा और द्वेष को छोड़कर निर्वाण की प्राप्ति।
इस उद्धरण में भिक्षु को यह सिखाया जा रहा है कि जैसे ही हम तृष्णा (इच्छा) और द्वेष (घृणा) को छोड़ते हैं, वैसे ही हमारी आत्मा हल्की हो जाती है। यहाँ नाव का उदाहरण दिया गया है, जो जल में डालने पर हल्की हो जाती है, इसी प्रकार जब हम अपने मन से नकारात्मक भावनाओं को निकालते हैं, तो हम निर्वाण की ओर बढ़ते हैं। यह सिखाता है कि मानसिक शांति और मुक्ति के लिए हमें अपने भीतर के अवरोधों को दूर करना होगा।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)