Collection 25 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Transliteration
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Translation
ಓ ಭಿಕ್ಷು, ಈ ನಾವನ್ನು ನೀರು ಹಾಕಿದಾಗ, ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀನು ನಿರ್ಬಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ಓ ಭಿಕ್ಷು, ಈ ನಾವನ್ನು ನೀರು ಹಾಕಿದಾಗ, ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀನು ನಿರ್ಬಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶುದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದಾಗ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಭಿಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಸಂದೇಶವು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧತೆಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು (ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷ) ತೊಲಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ನಾವಿನ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹಾಕಿದಾಗ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶುದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಾಣದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)