Collection 25 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Transliteration
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Translation
ഭിക്ഷുകൻ, ഈ കപ്പലിൽ നിന്നു നീന്തുക, അതിനാൽ നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. രാഗവും ദോഷവും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, പിന്നെ നിനക്ക് നിവാനത്തിൽ എത്താം.
Literal meaning: ഭിക്ഷുകൻ, ഈ കപ്പലിൽ നിന്നു നീന്തുക, അതിനാൽ നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. രാഗവും ദോഷവും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, പിന്നെ നിനക്ക് നിവാനത്തിൽ എത്താം.
Explanation
രാഗവും ദോഷവും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിവാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ ഭിക്ഷുകൻ (ഭിക്ഷുക്കൻ) ഒരു കപ്പലിൽ നിന്നു നീന്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. കപ്പലിൽ നിന്ന് നീന്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ അതിന് മുമ്പ് രാഗവും ദോഷവും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയ സന്ദേശമാണ്: മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളും വെറുപ്പുകളും (രാഗവും ദോഷവും) വിട്ടുവിടുമ്പോൾ, അവൻ നിവാനത്തിലേക്ക് (മുക്തി) എത്താൻ എളുപ്പം അനുഭവിക്കും. ഈ ഉപദേശം, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ശാന്തമായ മനസ്സിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)