Collection 25 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Transliteration
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Translation
हे भिक्षु, या नौकेवर बसल्यावर तुम्हाला हलके वाटेल, राग आणि दोष यांना तिलांजली देऊन, तुम्ही निर्वाणात प्रवेश कराल.
Literal meaning: हे भिक्षु, या नौकेवर बसल्यावर तुम्हाला हलके वाटेल, राग आणि दोष यांना तिलांजली देऊन, तुम्ही निर्वाणात प्रवेश कराल.
Explanation
राग आणि दोषांना तिलांजली देऊन निर्वाणात प्रवेश करणे.
या शिक्षणात भिक्षूंना एक महत्त्वाचा संदेश दिला जातो की, जर तुम्ही तुमच्या मनातील राग आणि दोष यांना सोडून दिल्यास, तुम्हाला शांती आणि हलकपणा अनुभवता येईल. हे एक प्रतीकात्मक विधान आहे, जिथे 'नौका' म्हणजे जीवनाच्या प्रवासाचे प्रतीक आहे. जेव्हा तुम्ही या प्रवासात राग आणि दोष यांना सोडता, तेव्हा तुम्ही निर्वाणाच्या स्थितीत प्रवेश करता, ज्यामध्ये शांती आणि आनंद आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)