Collection 25 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Transliteration
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Translation
பிக்ு, இந்த படகில் நீர் ஊற்றினால், அது எளிதாக மிதக்கும்; இன்பமும் வெறுப்பும் நீக்கினால், பின்னர் நீ நிவாணத்திற்குச் செல்லுவாய்.
Literal meaning: பிக்ு, இந்த படகில் நீர் ஊற்றினால், அது எளிதாக மிதக்கும்; இன்பமும் வெறுப்பும் நீக்கினால், பின்னர் நீ நிவாணத்திற்குச் செல்லுவாய்.
Explanation
இன்பமும் வெறுப்பும் நீக்கினால், நிவாணம் அடையலாம்.
இந்த உரையில், பிக்ு என்றால், ஒருவர் தனது மனதில் உள்ள இன்பம் மற்றும் வெறுப்பை நீக்கினால், அவர் தனது வாழ்க்கையை எளிதாகக் கையாளலாம். படகில் நீர் ஊற்றுவது போல, மனதில் உள்ள இன்பம் மற்றும் வெறுப்புகளை நீக்கினால், மனம் அமைதியாகவும், நிவாணத்தை அடையவும் உதவும். இது பௌத்தம் போதிக்கும் முக்கியமான கருத்தாகும், ஏனெனில் இன்பம் மற்றும் வெறுப்பு என்பது மனிதனின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)