Languages

Collection 25 · Passage 10

Collection 25 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.

Transliteration

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.

Translation

ఓ భిక్షు, ఈ నావను నువ్వు నడిపితే, అది సులభంగా సాగుతుంది. కాబట్టి, రాగం మరియు దోషాన్ని విడిచి, నిబ్బనాన్ని పొందు.

Literal meaning: ఓ భిక్షు, ఈ నావను నడిపితే, అది సులభంగా సాగుతుంది. రాగం మరియు దోషాన్ని విడిచిన తర్వాత, నిబ్బనాన్ని పొందు.

Explanation

రాగం మరియు దోషాన్ని విడిచి, నిబ్బనాన్ని పొందడం సులభం.

ఈ ఉపదేశంలో, భిక్షు (సన్యాసి)కి ఇచ్చిన సూచనలో, మనసు నావను నడిపించడానికి పోల్చబడింది. నావను సులభంగా నడిపించాలంటే, మనం దానిని సరిగ్గా నియంత్రించాలి. ఇక్కడ, రాగం (అనురాగం) మరియు దోషం (వికారం) అనేవి మనసులోని అశాంతిని సూచిస్తున్నాయి. వీటిని విడిచినప్పుడు, మనం నిబ్బనాన్ని (మోక్షాన్ని) పొందగలుగుతాము. ఈ ఉపదేశం మనకు మనసు శాంతి మరియు సుఖాన్ని పొందడానికి ఎలా సహాయపడుతుందో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 10 (Dhp_369); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook