Collection 25 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Transliteration
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Translation
ধ্যানরত ভিক্ষু, অসতর্ক হবেনা। কামের গুণে তোমার মন যেন আনন্দিত না হয়। লোহা-গোলক যেন তোমাকে গিলে না ফেলে। এই দুঃখে কাঁদো না, যখন তুমি দহন হচ্ছ।
Literal meaning: ধ্যানরত ভিক্ষু, অসতর্ক হবেনা। কামের গুণে তোমার মন যেন আনন্দিত না হয়। লোহা-গোলক যেন তোমাকে গিলে না ফেলে। এই দুঃখে কাঁদো না, যখন তুমি দহন হচ্ছ।
Explanation
ধ্যানরত ভিক্ষুকে সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে, যাতে কামনার আনন্দে না ভেসে যায় এবং দুঃখে কাঁদতে না হয়।
এই প্যাসেজটি একটি গভীর শিক্ষার প্রতীক। এখানে ভিক্ষুকে সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে, যাতে সে কামনার আনন্দে বিভ্রান্ত না হয়। কামনা বা ইচ্ছা মানুষের মনকে সহজেই প্রভাবিত করতে পারে, যা ধ্যানের পথে বাধা সৃষ্টি করে। লোহা-গোলক বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যদি আমরা অসতর্ক হই, তবে আমাদের কামনা আমাদেরকে গিলে ফেলতে পারে, অর্থাৎ আমাদের মনকে অশান্ত করে দিতে পারে। এই দুঃখের সময়ে কাঁদার পরিবর্তে, আমাদের উচিত ধ্যানের মাধ্যমে সেই দুঃখকে সহ্য করা এবং শান্তি খোঁজা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)