Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
There is no meditation for one without wisdom; there is no wisdom for one who does not meditate. Where there is both meditation and wisdom, there is indeed proximity to Nibbāna.
Literal meaning: There is no meditation for one without wisdom; there is no wisdom for one who does not meditate. Where meditation and wisdom exist together, there is indeed closeness to Nibbāna.
Explanation
Meditation and wisdom are interdependent; both are necessary for attaining Nibbāna.
This passage emphasizes the essential relationship between meditation (jhāna) and wisdom (paññā) in Buddhist practice. It states that without wisdom, meditation lacks purpose and effectiveness, while wisdom cannot develop without the practice of meditation. The phrase 'proximity to Nibbāna' suggests that true liberation and enlightenment can only be achieved when both qualities are cultivated together. This teaching highlights the holistic approach of Buddhism, where mental discipline and insight work in tandem to lead practitioners towards ultimate peace and freedom from suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)