Collection 25 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Transliteration
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Translation
Meditate, O monk, do not be heedless. Let not your mind delight in sensual pleasures. Do not let the iron ball swallow you, heedless. Do not weep, for this suffering is burning you.
Literal meaning: Meditate, monk, do not be careless. Let not your mind take pleasure in sensual qualities. Do not let the iron ball swallow you, being heedless. Do not cry, for this suffering is burning you.
Explanation
Meditation and mindfulness are essential to avoid suffering from attachment to sensual pleasures.
This passage emphasizes the importance of meditation and mindfulness for monks (bhikkhus) in the Buddhist tradition. It warns against heedlessness, which can lead to attachment to sensual pleasures. The metaphor of the 'iron ball' suggests that being heedless can lead to being overwhelmed by suffering. The phrase 'do not weep, for this suffering is burning you' serves as a reminder that attachment to worldly pleasures can cause emotional pain and suffering. Therefore, the teaching encourages practitioners to focus on meditation and maintain awareness to avoid falling into the traps of desire and suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)