Languages

Collection 25 · Passage 12

Collection 25 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.

Transliteration

Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.

Translation

ध्यान में लीन भिक्षु, लापरवाह मत हो। तुम्हारा मन उन भोगों में न रम जाए। लोहे के गोले की तरह मत गिरो, लापरवाह होकर। इस दुख को मत रोओ, जो तुम्हें जलाता है।

Literal meaning: ध्यान में लीन भिक्षु, लापरवाह मत हो। तुम्हारा मन उन भोगों में न रम जाए। लोहे के गोले की तरह मत गिरो, लापरवाह होकर। इस दुख को मत रोओ, जो तुम्हें जलाता है।

Explanation

ध्यान में रहते हुए लापरवाह न रहें और भोगों में न फंसें।

इस उद्धरण में ध्यान में लीन भिक्षु को चेतावनी दी जा रही है कि उन्हें लापरवाह नहीं होना चाहिए। ध्यान का अभ्यास करते समय, भिक्षु को भोगों और सांसारिक इच्छाओं में नहीं फंसना चाहिए। यह भी कहा गया है कि लापरवाह रहने पर वे लोहे के गोले की तरह गिर सकते हैं, जो कि एक गंभीर स्थिति है। अंत में, यह दुख की बात है कि जब हम लापरवाह होते हैं, तो हम दुख का अनुभव करते हैं। यह सिखाता है कि ध्यान और जागरूकता के साथ रहना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook