Languages

Collection 25 · Passage 12

Collection 25 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.

Transliteration

Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.

Translation

ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಭಿಕ್ಷು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಬೇಡ. ಕಲ್ಲು-ಗೋಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಭಿಕ್ಷು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಬೇಡ. ಕಲ್ಲು-ಗೋಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಾಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಬೇಡ.

ಈ ಪಾಠವು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಭಿಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವಾಗ, ಭಿಕ್ಷುಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು. ಇದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಲು-ಗೋಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook