Collection 25 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Transliteration
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Translation
ധ്യാനിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കാ, മന്ദമതിയാകരുത്; ആകാംക്ഷകളുടെ ആനന്ദത്തിൽ മനസ്സ് ആകാംക്ഷയിലേക്കു പോകാതിരിക്കണം; ഇരുമ്പിന്റെ പിണ്ഡം തിന്നുന്നവനായി മാറാതിരിക്കണം; ഈ ദു:ഖം എന്നത് കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം.
Literal meaning: ധ്യാനിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കാ, മന്ദമതിയാകരുത്; ആകാംക്ഷകളുടെ ആനന്ദത്തിൽ മനസ്സ് ആകാംക്ഷയിലേക്കു പോകാതിരിക്കണം; ഇരുമ്പിന്റെ പിണ്ഡം തിന്നുന്നവനായി മാറാതിരിക്കണം; ഈ ദു:ഖം എന്നത് കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം കനത്തവണ്ണം.
Explanation
ധ്യാനിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കൾ, മനസ്സിനെ ആകാംക്ഷകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിർത്തണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ധ്യാനിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ട്: അവർ മന്ദമതിയാകരുത്, അതായത്, അവരിൽ ജാഗ്രതയും ബോധവും നിലനിര്ത്തണം. ആകാംക്ഷകളുടെ ആനന്ദത്തിൽ മനസ്സ് ആകാംക്ഷയിലേക്കു പോകാതിരിക്കണം; ഇത്, ആകാംക്ഷകളുടെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ, അവരെ ദു:ഖത്തിലേക്കു നയിക്കാതിരിക്കണം എന്നതാണ്. ഇരുമ്പിന്റെ പിണ്ഡം തിന്നുന്നവനായി മാറാതിരിക്കണം എന്നത്, ആകാംക്ഷകളുടെ ആനന്ദം തേടുമ്പോൾ, അവരെ ദു:ഖത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകാം എന്നുള്ളതിനാൽ, ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ദു:ഖം എന്നത് കനത്തവണ്ണം, അതായത്, ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത് വളരെ കഠിനമാണ്, അതിനാൽ, അതിൽ കുടുങ്ങാതിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)