Collection 25 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Transliteration
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Translation
ध्यान करणाऱ्या भिक्षूंनो, निष्काळजीपणा करू नका. तुम्ही इच्छाशक्तीच्या गुणांमध्ये रमू नका. तुमचं मन लोखंडाच्या गोळ्यात गिळलं जाऊ नये. या दुःखात तुम्ही कधीही रडू नका.
Literal meaning: ध्यान करणाऱ्या भिक्षूंनो, निष्काळजीपणा करू नका. तुम्ही इच्छाशक्तीच्या गुणांमध्ये रमू नका. तुमचं मन लोखंडाच्या गोळ्यात गिळलं जाऊ नये. या दुःखात तुम्ही कधीही रडू नका.
Explanation
ध्यान करणाऱ्यांनी निष्काळजीपणा करू नका आणि इच्छाशक्तीच्या गुणांमध्ये अडकू नका.
या शिक्षणात ध्यान करणाऱ्यांना सांगितले जात आहे की, त्यांनी निष्काळजीपणा करू नये. इच्छाशक्तीच्या गुणांमध्ये रमणे म्हणजे भौतिक सुख-सुविधांच्या मागे धावणे. हे मनाला लोखंडाच्या गोळ्यासारखे गिळून टाकू शकते, ज्यामुळे दुःख निर्माण होते. त्यामुळे, ध्यान करणाऱ्यांनी या भौतिक इच्छांपासून दूर राहून, शांती आणि समर्पणाच्या मार्गावर चालावे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)