Collection 25 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Transliteration
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Translation
மனதிற்குள் காமங்களால் கவரப்படாமல், ஞானமுள்ள பிக்ு, கவனமுடன் இரு. உன்னை கவரும் உலோகக் குணங்களை உண்ணாதே. இந்த துக்கம் உன்னை காயப்படுத்தும் போது, கண்ணீர் வடிக்காதே.
Literal meaning: மனதிற்குள் காமங்களால் கவரப்படாமல், ஞானமுள்ள பிக்ு, கவனமுடன் இரு. உன்னை கவரும் உலோகக் குணங்களை உண்ணாதே. இந்த துக்கம் உன்னை காயப்படுத்தும் போது, கண்ணீர் வடிக்காதே.
Explanation
கவனமாக இருங்கள், காமங்களை தவிர்த்து, துக்கத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
இந்த உரை, ஞானமுள்ள பிக்ுவுக்கு ஒரு முக்கியமான அறிவுறுத்தலாகும். காமங்களால் மனதை கவரப்படாமல், கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, உலோகக் குணங்கள் என்றால், உலகில் உள்ள பொருட்கள் மற்றும் அதனால் வரும் ஆசைகள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவை மனிதனின் மனதை சிதறடிக்கும், அதனால் துக்கம் ஏற்படும். பிக்ுவின் கடமையானது, இந்த காமங்களை தவிர்த்து, துக்கத்தை எதிர்கொண்டு, மனதை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)