Collection 25 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Transliteration
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Translation
ధ్యానంలో ఉన్న భిక్షువు, నిర్లిప్తతను వదలకండి. మీరు ఆహ్లాదకరమైన కామిక లక్షణాలలో మునిగిపోకండి. మీ మనసు లోహ గుండెలో మునిగిపోకుండా ఉండండి. ఈ కష్టాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు, రోదించకండి.
Literal meaning: ధ్యానంలో ఉన్న భిక్షువు, నిర్లిప్తతను వదలకండి. మీరు ఆహ్లాదకరమైన కామిక లక్షణాలలో మునిగిపోకండి. మీ మనసు లోహ గుండెలో మునిగిపోకుండా ఉండండి. ఈ కష్టాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు, రోదించకండి.
Explanation
ధ్యానం చేస్తున్నప్పుడు నిర్లిప్తతను వదలకండి మరియు కష్టాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు రోదించకండి.
ఈ ఉపదేశంలో, భిక్షువు ధ్యానం చేస్తున్నప్పుడు నిర్లిప్తతను వదలాలని సూచించబడింది. కామిక లక్షణాలు, అంటే ఆహ్లాదకరమైన అనుభవాలు, మనసును కదిలించవచ్చు, కానీ అవి మన ధ్యానాన్ని భంగం చేస్తాయి. మనసు లోహ గుండెలో మునిగితే, అది కష్టాన్ని అనుభవించేటప్పుడు మనం రోదించకూడదు. ఇది మనం కష్టాలను ఎదుర్కొనేటప్పుడు మనం ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 12 (Dhp_371); transliteration: REE→Latin (build)